小賢しい

こざかしい【小賢しい】

smart-alecky

利口ぶった

crafty

悪賢い， ずるい

**wise

《米略式》小利口な， こざかしい， 抜け目がない.

* * *

こざかしい【小賢しい】

〔利口ぶって生意気な〕 knowing; cheeky; impertinent; 《口》 clever-clever; smart-aleck; 《米》 smart-ass; 〔ずるがしこい〕 cunning; crafty; tricky; sharp; shrewd.

●こざかしい奴 〔利口ぶって生意気な〕 《口》 a smart aleck; 《米》 a smart-ass; a wise guy; 《英》 a know-it-all; a clever dick; 〔ずるがしこい〕 a tricky guy; a wily [smart] customer; a trickster

・こざかしいやり方 〔利口ぶって生意気な〕 a cheeky way 《of talking》; an impertinent manner; 〔ずるがしこい〕 a cunning way [method] 《of doing business》.